The DX of hydrcoels are rather easy to separate from testicular cancer
by physical exam with an ultrasound (sonar) study of the scrotal contents as a backup.
I see it frequently in infants when tc is not generally an issue. Giver this is your concern you should discuss it with your physician. Self DX of a life altering issue is not prudent.