How can I tell the difference between breast and chest pain?

Rule of thumb. Breast pain usually has a sore spot. (medically we would say there is "tenderness"). You can usually worsen the pain by pressing on the spot that hurts.