There are asymptomatic
infections, but even asymptomatic, they develop mumps immunity. I would ask the teacher if she had documentation of 2 MMR
vaccines. If she had, it is highly liekly that she is immune to mumps and therefore she cannot infect other persons. Parotid gland swelling occurs with other virus
infections, so make sure that it was mumps.