Any over-the-counter help for someone with penis pain?

No. See urologist for proper examination and labatory tests to diagnose and treat before complications occur.