Can a male die from penile yeast infection?

Next to impossible. Fortunately! unless you are immunosupressed on chemotherapy or HIV positive there is nothing to worry. Local treatment should fix it easily.