Would enlarged lymph nodes show up on an X-ray of the neck and head?

May be. It may or may not. The procedure of choice is ultrasound by an eperienced sonographer. Xr is not a great exam for lymph nodes. Even better: have it examined by a doc. Usually this is palpable on physical examination and most examinations are not helpful.