What's a simple, cheap treatment for my tenosynovitis?

Rest and ibuprofen. Tenosynovitis is inflammtion and often swelling of the sheath that surrounds a tendon. Usually with time, relative rest and possible use of nsaids it will resolve on it's own. If it does not you may need to consult a physician.