Can it really make sense to drink more water if you have water retention?

No. No. Water retention usually occurs either due to problem with heart, , kidney or liver function. Some medications can cause water retention. If you have water retention, you must see the doctor to find out the cause.