What exactly does bone cancer look like on a xray?

Depends. Depends upon the bone and type of cancer starts with abnormal growth .
Aggressive. Usually bone cancer looks aggressive on plain films with lifting of the periosteum and a destructive lesion.