If a septostomy is not performed, can the membrane rupture from a buildup in pressure?

Yes. The membranes can and do rupture spontaneously. Sometimes they rupture remote from labor. Sometimes they rupture during labor from the pressure exerted by the uterine contractions.