Can an infection from a wisdom tooth cause swelling along right side of neck and under the jaw? There is no pain with it. Dentist said its infection

Yes - inflammation . And swelling are possible best to be addressed in a timely manner. Dentist might elect to premed with antibiotics prior to scheduling for extraction. Hope this helps.
Yes. By the time it becomes painful serious damage might have occurred. Address it now.