Can a prnile yeast infection be mistaken for genital warts?

Yes. No physician is infallible. I've had to go to court to defend a man after a pediatrician mistook a complication of chicken pox for gonorrhea. That's what second opinions are all about. Exercise this option if you have any doubt. And of course a man can have both.