Can an ovarian cyst cause enlarged breasts and nipples that lasts?

NO. the cyst itself cannot cause these symtoms; however, stimulation of cyst growth can happend due to elevated estrogem, less so with elevated progesterone.