Is it possible to have Cellulitis on the nose from a deep pimple wound with only one symptom of some swelling, but no tenderness and redness?

Extremely unlikely. There are many causes of swelling without fever, pain, redness etc., symptoms and findings which are required for a diagnosis of cellulitis.

Please get a good rhinologic exam from an otolaryngologist.