Took Chinese herbs w/acupuncture for infertility. Read online they may contain growth hormones. In rare cases can they make adult over 35 grow taller?

No. Even if they contained Growth Hormone it is not effective orally; those who take growth hormone for various reasons take it by injection. Even adults who inject Growth Hormone don't grow taller; once the growth plates of our bones close (about 3 years after puberty for women) we can't grow taller. if an adult over 35 grows taller check for pituitary tumors, but even those rarely increase height.