Can water based paint cause issues wen trying to concieve? Have ventilated area windows fans for over a week prior to ovulation? Smell still lingering?

Not sure, but. it is good that you have ventilated the area. Such fumes may have more of temporary impact on sperm production. Unlikely to impact ovulation. Consider sleeping in a different room till it is gone.