Can sperm travel through underwear and leggings with guy wearing underwear and jeans?

No. That cannot happen, just like a person cannot run faster than 28 miles per hour, cannot grow any taller after age 30 years, cannot eat a rack of babyback ribs in one bite, etc... Some things just don't happen.