Bonding changed bite
Even the smallest amount of bonded material, when not placed in "balance" with the original bite, can cause your teeth to move and make your jaw sore.
Return to your dentist as soon as possible and ask her to check your bite. Your teeth will not "self adjust." the longer you wait, the more severe your symptoms can get and the longer it will take your mouth to recover.