Can jaw pain, ear pain, and soreness behind ear/neck be caused by sinus infection?

Rarely. Unless the mastoid sinuses are infected, the pain is not expected to be in the areas. I suspect that you may have a jaw problem from teeth grinding. Consult your dentist.