The cold liquid is irritating the lining to the esophagus/stomach and it is causing a referred pain into the arm. Similar to a heart attack
causing pain in the arm. If you have always had this, i wouldn't be concerned.
If this is relatively new, you actually might have stomach ulcerations and/or esophageal irritation - again.. If new in onset - get it checked by a GI specialist.