Could facial sagging due to bone atrophy related to toothlessness be reversed by wearing dentures?

Somewhat. Wearing dentures will fill in some of the lost bony structure and return the vertical dimension, giving the patient a more youthful appearance. It's not quite plastic surgery, but it certainly helps.
Yes. Yes, the denture base can be built up to support the tissues.