Is it normal to feel small soft moveable axillary lymph nodes while nursing? Not sure if it's fat tissue or lymph nodes. Feels glandular/nodular.

Yes. There is a tail of breast tissue that extends into the axilla and you can get small cysts especially if you are breast feeding. If they feel hard or persists after breast feeding get checked.