I note in your history several sinus scans.
The Maxillary Sinus is right above the upper teeth and an inflamed sinus can make the teeth sore.
Give it a week and if the symptoms are still present, check with your ENT. If the sinus is clear, go see your dentist. Good luck.