Can chest muscle strain causes arm numbness?

No. You need to uncover the cause of the arm numbness. Some thoughts with chest symptoms, could be pectoralis minor syndrome, thoracic outlet syndrome, but other nerve issues could be considered. A neurologist may be needed. The muscle strain is most likely secondary to the arm issue.