Does inflammation of muscles feel like soreness weakness or tingling in muscles?

Potentially. Yes, potentially. Although there are other conditions that could potentially cause the symptoms you are describing as well. I would not hesitate to be seen and thoroughly evaluated.
Muscle Inflammation. Yes, when you inflame muscles, and they swell slightly and get tight, you can feel tight, weak, nervy, and sore. Typically, some NSAID can help along with appropriate stretching of the muscles. Have access to Hot Tub?? Could be heaven on earth. Here are my stretching principles. Dr Rich Blake