Although this is not common at all, what are the most common fungal causes of epidymitis?

Not clear. I have seen multiple cases of epidydimitis. I have never seen a case of fungal epidydimitis and feel this is only in someone that might be immunocompromised. If you feel this is something you have then you need to see a urologist. Best wishes.