Can a 2 year old get matching bruising on both cheeks from biting on the inside of their cheeks?

Not likely. Biting the cheeks from inside would not necessarily cause bruising that you can see on the outside. I would look for some other source of the bruising.