Can sinus issues cause burning and tingling in one part of head?

Sinusitis. This is not a typical sinus symptom which usually consists of pain with associated nasal congestion and drainage of mucus. Neuralgia, which is an irritation/inflammation of a superficial nerve in the forehead, is more likely. It's not serious and usually resolves in a few days. See your MD if symptoms persist or worsen.