Does eating too much sugar really cause diabetes?

No. In normal situations, that can not be mantained as a truth. However, in presence of tendency to it, risk factors like obesity, family history, it will certainly contribute to make things worse. On the othr hand, eating healthy and using mostly natural (eg from fruits) sugars, in the right proportions, is a much better idea which might decrease probabilities or acquiring or worsening diabetes.