Can a tooth infection cause an ear infection?

No. These are separate areas of the body that have no direct connection.However, they do share a nerve supply and some people can have tooth pain during an ear infection as well as the other way around.