How long would it take for the vagina to heal completely from a minor trauma from using harsh water from a shower head inside?

Should not. Using water from a shower should not cause vaginal injury. If it did and you are post menopausal then I would schedule a visit to be evaluated for vaginal atrophy. Perhaps the vaginal tissue is what we call “atrophic” and might benefit from Estrogen therapy.