Should I ask my doctor to check for other autoimmune diseases if I have hashimotos disease? Meds not helping symptoms even when thyroid level normal

Yes but. If the thyroid level is normal, then your symptoms are not caused by the thyroid but something else. Although you may be at a somewhat higher risk to develop another autoimmune disease , your problem may or may not be an autoimmune one.