Had a yeast infection week and a half ago, treated with diflucan (fluconazole) and clotrimazole cream. Can too much cream cause swelling and red of the vagina lips?

Possibly. Excessive application can cause some irritation, or this could represent an allergic reaction or sensitivity to the medication. Follow up with your provider to determine if you are sensitive/allergic.