Can hemorrhoids cause urinary pain or discomfort every time they become internally inflamed?

Yes. Irritation of anal sphincter may easily irritate urethral sphincter and cause pain and difficulty voiding.