Can an ingenuial hernia cause constant retraction and motion in the testicles?

Unlikely. An inguinal hernia would typically cause a bulge and/or discomfort higher in he groin. Anything however is possible. If you think you have a hernia, see your primary care for an exam and proper evaluation. Hope this helps!