Does constipation or poor stools have any connection to aching and tighting testicles? Can it also cause them to enlarge?

Not likely. Painful and enlarging testicles could be due to many conditions including mumps. I doubt a correlation with constipation. Persistence of symptoms should prompt you to consult a physician. I would start with my family doctor.