Had a wisdom tooth removed last month, and just noticed there is a small bump right behind near where the tooth was removed. Also cough & sore throat?

Most likely. unrelated. With time both should resolve on their own. If symptoms worsen seek medical attention.
URI unrelated. Likely cough, sore throat URI. Treat symptomatically. If no local pain, bump likely within normal limits. See oral surgeon who did procedure if concerned.