How do I know if thrush on my nipples is gone?

Symptoms resolved? If you had an actual mastitis, I think your doctor would give you an antifungal and just take the full course. If it is limited to nipples, I would base it on symptoms. If your symptoms have completely resolved, then the thrush is probably gone.