My brother (30 yo) has a pinched superficial peroneal nerve on his right leg. Surgery was recommended but are there other alternatives?

You can try. An injection which may quell the pain associated with the entrapment. But, if the pain persists the surgery is a good idea.