Are swollen lymph nodes in neck a sign of breast cancer?

Depends. Usually lymph drains centrally, so suggests throat/sinus/ear infection--unless limited to nodes at base of neck/upper chest, then possible. See dr for exam.
Probably not. This would not be the first thing i would think of. They are most likely reacting to an infection that you have in your body.