Could nerve damage affect an erection negatively? I recently did poorly on a left leg EMG.

Depends on the nerve. Nerve damage can effect an erection but it depends on which nerve is invovled. This is something to discuss with your physician and you may need to see a neurologist.