If someone has 'hypoxemia' and is receiving oxygen, why would they need to be tested for sleep apnea? Wouldn't the oxygen take care of the apnea?

Perhaps. The hypoxemia may be related to sleep apnea. No, if you have sleep apnea, either the airway is blocked (obstructive) or you don't breath (central). In either case, sleep studies are indicated.