Are there any tests to make sure you are absorbing, distributing, metabolising, and excreting medications properly?

Maybe. We do and can look at liver function and kidney function which are very involved in metabolism of medications.