Can you get herpes from touching a handle in a port o potty and then touching your underwear?

No. Relax. Nobody ever got herpes this way.
HSV. Herpes viruses can be transmitted by direct inoculation particularly if there is a break in the skin of the recipient. There may alternative points of view from other physicians.