What could cause swelling on right side of tongue and right side of jawline? No pain.

Few things. A few things. Some of which are not good. See oral surgeon for evaluation/diagnosis/treatment recommendations.