What are non-neurological causes of tongue deviation?

Many. Not all tongue deviations are neurological. Some things like tumors may be at fault. I would suggest that if this is your problem a consultation with an ear, nose & throat specialist is in order.