Atherosclerosis lesions may calcify; that is where any connection
ends. You deserve better than to be troubled with internet scare stuff. If you are actually osteopenic at your age, the situation is very serious and I would urge you to continue educating yourself with reliable information. Your doctor is your guide.