CT showed small lesion on spleen and free fluid in lower abdomen, are these findings connected to one another? Or is it 2 different problems?

Mostly two. the spleen lesion could a calcification, or a cyst, mostly benign accidental findings. the fluid inlower abdomen most likely a ruptured ovarian cyst so most likely tow seperate unrelated problems.