Can a swollen knee or the removal of fluids from the swell, cause a thigh to be slimmer than the other? It appears one of mine is slimmer.

Not exactly. That is probably the quadriceps atrophy that a painful knee causes your noticing causing your thigh to appear slimmer less muscle, corrected in rehab after cause of your joint effusion is diagnosed and corrected.