Is there any connection between ovarian cysts and kidney stones?

No. None, but there are associated congenital kidney malformations that are often associated with certain types of ovarian cysts.